Diterjemahkan oleh: @aviiiiiing
The Return of Superman episode 133,
"Para Ayah yang Melompat Melalui Waktu".
Si kembar pergi ke pedesaan.
Mereka jatuh cinta pada pemandangan indah Chungju.
Wow.
- Wow. - Wow.
(Mereka bahkan bereaksi sama.)
Disini sangat indah.
- Sangat indah. - Sangat indah.
Jalanannya indah.
(Deskripsi mereka makin rinci dari hari ke hari.)
Jalanannya indah.
(Si kembar jatuh cinta pada pemandangan.)
Ayo kita bergandengan tangan.
(Mereka bersikap baik hari ini.)
Kalian ingat So Eul?
Tidak.
- Ada kebun kecil So Eul. - Kebun kecil.
Apa yang akan kau tanam?
Ingus ku.
Aku juga.
(Kalian anak kurang ajar.)
Saat Bum Soo membawa anak-anaknya sebelumnya, rasanya seperti...
itu menjadi tempat kecilnya sendiri. Jadi aku ingin mengunjunginya.
Sebelum aku menikah, aku tidak mengerti kenapa di hari Minggu...
orang-orang pergi ke peternakan atau kebun.
Kenapa kalian pergi ke sana di akhir pekan?
Tapi sekarang aku sudah menjadi ayah dua putra,
aku sadar menghabiskan waktu di ladang benar-benar penting.
- Dimana kebun So Eul... - Kebun So Eul...
Dimana kebun So Eul dan Da Eul?
(Tanaman apa ini?)
Ini tanaman jagung.
Nantinya, mereka akan memanen jagung.
Bukankah menakjubkan?
(Mereka langsung melihat dan mendengar kehidupan alam.)
- Dimana? - Bukan main!
- Dimana? - Apa?
- Dimana? - Lihat.
(Rumah tradisional Korea yang tentram ditengah pemandangan indah.)
Seluas lapangan sepak bola.
(Seo Jun meniru suara kodok.)
(Mereka sudah lama tak merasakan ketentraman ini.)
Sangat menyenangkan.
(Anak-anak mulai melihat-lihat kamar.)
- Masuklah. - Astaga.
(Aku sudah meringukan saat-saat damai ini.)
- Kalian bersenang-senanglah. - Ayah, masuklah.
Tidak, Ayah tak akan masuk.
Aku akan memancing.
Ayah kemarilah.
Dan mungkin makan sup ikan...
- di malam hari. - Ayah, kemarilah. Jangan bicara terus.
(Sudah tugasku untuk berbicara.)
- Sup lele... - Ayah tak mau masuk.
dengan sujebi.
Ayah, ada tempat tidurnya.
Ada tempat tidur?
Apa ini? Sangat bagus!
Ayah, berbaringlah.
Ayo berbaring.
(Melompat)
- Ayah. - Sangat bagus.
Kalian bicaralah pada Ayah jika kalian marah padaku.
- Seo Eon? - Bukan, bukan Seo Eon.
(Ngambek)
Tidak ada orang disini.
Siapa yang kalian inginkan ada di sini?
Da Eul dan So Eul.
- Da Eul dan So Eul? - Iya.
Nanti kita kembali lagi bersama mereka.
(Ayo kita main kesini bersama-sama lain waktu.)
Oh, apa ini?
- Apa itu? - Apa ini?
(Seo Eon terkejut.)
Kalian tahu apa ini?
Coba tebak. Bukankah terlihat seperti robot?
Aku sudah lama tak melihat ini.
Kalian tidak tahu ini, kan?
(Sulit untuk menemukan ini sekarang.)
Kaset ini masih ada?
Ketika aku masih muda, aku biasanya membawa ini di bahu ku.
Ayah.
(Sepertinya kau biasa mendengar lagu ketika masih muda.)
Untuk mendengar lagu.
Kita sekarang ada di Chungju.
Lagu apa yang cocok dengan hari cerah begini?
Lagu ceria mungkin bagus juga,
tapi yang ku sarankan, lebih tepatnya...
lagu yang tenang, damai bersama dengan sup lele.
Aku akan memutar Deulgukhwa "After Love", lagu yang direkam...
dalam kaset saat aku SMP.
♪ Setelah hari yang panjang ♪
(Suara apa ini?)
♪ Diatas bukit ♪
Ayah, lucu.
(Dia menyeringai.)
- Lucu? - Iya.
- Sekali lagi. - Apa?
(Tekanan darahnya naik.)
(Menyenangkan.)
♪ Diatas bukit ♪
Ini lagu sedih.
- Lucu. - Lucu?
Inilah sebabnya albumku tidak laku.
- Lagu. - Apa? Lagu?
(Dia memutar kaset itu.)
Apa ini?
(Suara familiar siapa ini?)
Udaranya sangat segar,
dan disini sangat menyenangkan.
Ada banyak tanah yang ku suka.
Semoga kalian suka tanahnya juga. Ya?
(Dan Bum Soo terus berbicara.)
Aku tak tahu baik itu keluarga Si An atau keluarga si kembar,
siapa pun yang datang berikutnya, silahkan mendengarkan kaset kami...
dan temukan kotak yang kami kubur.
(Pesannya melompat melalui waktu.)
Silahkan temukan kotak harta karun yang berguna untuk kalian yang kami kubur.
dan semoga itu bisa membantu...
(So Eul dan Da Eul menyiapkan hadiah untuk keluarga lain.)
saat kalian berada disini.
(Ini pesan kami.)
Kami akan menguburnya...
Pohon blueberi.
Lima langkah...
- dari pohon blueberi. - Dia bilang pohon blueberi.
- Menuju paviliun. - Lima langkah.
Ini akan dikubur lima langkah menuju paviliun.
- Benarkan? - Iya.
- Kami menyayangi kalian! - Kami menyayangi kalian!
Ya.
(Pesannya berakhir.)
Katakan kami menyayangi mereka juga.
Bagus.
Bagaimana kalau kita mencarinya?
Oke. Semangat.
(Semangat!)
Ayo berharap keberuntungan bersama-sama.
(Bertekad)
Satu, dua, tiga.
- Semangat! Bagus. - Semangat!
Bersiaplah, bersama Ayah kita akan mencarinya.
(Apa yang dia pakai?)
Lihatlah, betapa bergayanya dirimu.
(Bagaimana kalau kita memanen atau mencari harta karun...)
(Dia bisa memakai sepatu sendiri.)
(Aku hanya akan bekerja di ladang.)
(Bagian penting dari mencocokkan busana adalah...)
(sepatu.)
(Dia memakai sepatu kanan di kedua kaki.)
- Ayah. - Iya?
Pohon blueberi itu yang bagaimana?
- Pohon blueberi? - Iya.
- Ayo kita pergi mencarinya bersama-sama. - Siapa ini?
Hari bercocok tanam si kembar dimulai.
- Seo Eon, apa sempit? - Iya.
Disinilah tempat kita akan bekerja.
- Kalian ingin menanam inguskan? - Iya.
Tanamlah ingusnya.
Bukan. Semangka.
- Kau ingin menanam semangka? - Iya.
Ini selada.
Ini yang Ayah makan setiap hari.
Inilah yang So Eul dan Da Eul tanam.
(Selada mulai tumbuh.)
- Boleh aku menyentuhnya? - Boleh.
Lihat ini.
Ini pohon blueberi.
(Pohon blueberi?)
Seo Jun.
(Pasti ada harta karun di sekitar sini.)
Kita harus menemukan harta karun itu.
Berapa banyak langkah dari pohon blueberi?
Lima langkah.
(Ada harta karun di sini.)
So Eul dan Da Eul menyembunyikan kotak harta karun.
Apa si kembar akan mampu menemukannya?
Saat itu, musik trot diputar.
(Mengabaikan)
(Menari)
Lagu apa itu?
(Menikmati musik trot.)
(Dia tak pandai menari.)
(Tidak tertarik)
(Ayo kita mencari harta karun.)
(Hwi Jae sibuk menari sendiri.)
Ayah, tak muncul.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Akhirnya mereka mulai menggali harta karun.
(Bimbang)
(Apa benar-benar ada harta karun?)
Ayah, sulit kan?
Tidak. Aku sedang menggali.
Apa belum muncul?
Belum.
(Aku punya firasat buruk.)
(Dia tidak tersenyum lagi.)
Kau bisa melakukannya, Ayah si kembar.
Semangat, Ayah!
Ku rasa sebentar lagi muncul.
Meurutmu sebentar lagi?
- Apa? - Apa?
Menurutmu sebentar lagi?
Apa kau lihat? Tidak kan?
Ayo gali lagi.
(Kita tak boleh menyerah sekarang.)
Inilah yang disebut menggali.
(Ayah, apa kau bisa menggalinya?)
(Hwi Jae mengubah posisi galiannya.)
(Ini akan memakan waktunya sepanjang hari.)
Tunggu.
- Satu, dua... - Mereka tidak menyerah.
Dia melangkah lima langkah lebih kecil saat ini.
Lima.
Di sini. Gali di sini.
Ayah, apa disebelah sini?
Aku akan mencoba menggalinya.
Muncul lah, harta karun.
Seo Eon, gali lah.
Apa?
(Suara apa itu?)
Suara apa ini?
Apa mungkin harta karun?
Lihatlah, sini, Seo Jun lihatlah.
(Cobalah menggali sendiri.)
(Fokus)
(Kotak harta karun menyembul keluar.)
Apa kalian melihatnya?
Apa yang kalian lihat?
Minggirlah, Ayah akan menggalinya.
Selada atau lobak?
Apa ini?
(Dia mendengar suaranya.)
Apa itu?
(Seo Eon menunggu dengan tenang.)
Apa "Law of The Jungle"?
Ada semut juga.
- Seo Jun. -. Ya?
Apa kotak harta karun sekecil ini?
Pasti ada banyak. Banyak harta karun.
(Dia kesulitan menarik tutupnya.)
(Patah)
(Dia menyesal.)
(Ini alat berkebun dan pakaian berkebun.)
(Semuanya berguna untuk bercocok tanam.)
Ada celananya juga.
(Ada permen.)
- Permen. - Aku ingin memakannya.
Ayah, apa aku boleh makan ini?
(Biar ku lihat.)
(Dia sudah membukanya.)
Seo Eon, kau mau?
Ya.
Cobalah. Ambil satu.
Kelihatannya enak.
(Mereka tidak peduli pada harta karun lagi.)
Apa ini?
(Makan)
Enak bukan?
(Sangat enak sampai-sampai aku menari.)
(Letupan tarian.)
Seo Eon, itu stroberi merah.
Aku makan yang merah.
Kau tak boleh memakannya. Ambil lah.
Aku memakannya.
(Gerak-geriknya semakin rinci.)
Buka mulut mu.
(Coba ku lihat.)
(Aaaa.)
Tidak. Yang ungu.
Sudah masuk ke dalam.
(Sangat besar)
Maaf, bertahan hidup itu sulit.
- Ayo kita buat lebih sulit untuk menemukannya. - Keren.
- Keren? - Iya.
(Dia terlihat bangga.)
Ayah keren?
Tidak, lezat.
Oh, lezat...
- Lezat. - Oh, lezat.
(Sudahlah)
(Hwi Jae terus menggali.)
Ayah, kenapa kau terus menggali?
Aku tidak tahu keluarga siapa yang akan datang setelah kita.
Kita harus mempersiapkan hadiah kotak harta karun untuk mereka juga.
Aku akan pastikan membuat tim berikutnya...
(Gali lebih dalam!)
menggali selama 4 jam.
(Mereka harus mencari lebih keras.)
(Hwi Jae, kau akan kelelahan.)
(Penggalian berlanjut)
Apa ini dandelion?
- Seo Jun. - Ini dandelion.
- Dandelion? - Iya.
Seo Eon, kemarilah.
(Darimana kau belajar meniup itu?)
(Akhirnya ini waktunya untuk mulai bercocok tanam.)
Si kembar akhirnya bercocok tanam di ladang.
(Mereka menanam brokoli dan paprika.)
Mereka memilih menanam paprika dan brokoli.
(Ini.)
(Hwi Jae menanam brokoli.)
Bagus.
Tangan kecil mereka sibuk membantu ayah mereka.
Bercocok tanam sayuran di ladang mengajarkan mereka untuk menghargai alam.
Anak-anak tampaknya menikmatinya.
Bagus.
Katakan untuk tumbuh dengan baik.
Tumbuhlah dengan baik.
Tidak, kalian harus mengatakannya dengan nada tinggi.
Tumbuhlah dengan baik.
- Tumbuhlah dengan baik. - Bagus.
- Tumbuhlah dengan baik. - Bagus. Ini.
Tumbuhlah dengan baik.
(Sayuran, tumbuhlah dengan baik.)
Tumbuhlah dengan baik.
Ladang bercocok tanam si kembar sudah selesai.
Tumbuhlah dengan baik.
Pergi ke kamar dan ambil sesuatu yang bisa Ayah makan.
Bawa anggur dan ceret.
(Aku suka anggur.)
(Dia berlari sangat cepat sampai-sampai celananya mengepak.)
Seo Eon, dimana anggur nya?
Ada? Dimana?
(Aku bisa merasakannya.)
(Aku mencium aroma anggur dari sini.)
(Hwi Jae menyiapkan camilan di depan kamar.)
Aku ingin membawa anggur nya.
(Ceret mencurigakan)
Aku akan membawa ini.
♪ Makanan lezat ♪
♪ Kami datang ♪
♪ Kami datang menuju Ayah ♪
(Menatap)
(Seo Jun berhenti.)
Tentu saja Seo Jun tidak akan kembali dengan cepat.
(Dia makan buah anggur.)
(Si pembuat masalah tak pernah lolos uji camilan.)
(Seo Eon juga berhenti.)
Aromanya enak.
(Aku akan mencelupkan jariku untuk mencicipinya.)
Agak pedas.
(Si kembar sama-sama mencicipi.)
(Dia makan sambil berjalan.)
(Aku tidak bisa membiarkan Ayah melihatnya.)
(Seo Jun terus makan.)
- Ayah. - Iya?
Aku membawa ini.
Kemari.
Ayah. Ini sangat lezat.
- Apa? - Yah...
Air Permen.
(Air permen.)
(Jawabannya: sikhye.)
Air Permen.
Ada sesuatu yang lezat di dalamnya.
Apa kau bisa menuangkannya untukku?
Tunggu.
- Kalian sudah berusaha. - Kalian sudah berusaha keras.
(Kalian sudah berusaha keras?)
Kalian sudah berusaha.
(Mereka meneguk.)
(Menghantam indera nya.)
(Menyalinnya)
(Mereka meletakkannya dengan cara yang sama.)
Habis.
Aku akan menuangkannya lagi.
Ini.
- Dimana? - Seo Jun, apa kau membawa anggur nya?
Aku makan sedikit.
Kau menyimpannya untuk berbagi?
Ya. Aku menyimpannya untuk berbagi.
Terima kasih.
Ayah, apa yang kau makan?
Anggur.
Seo Eon.
(Darurat)
Apa kau bisa memberikannya?
(Membagi apa?)
Ceret.
Hati-hati, kau mungkin terjatuh.
(Inilah caranya minum sikhye.)
(Tunggu.)
(Dia tiba-tiba turun.)
Oh, kumbang. Kumbang.
Sungguh.
- Kenapa? Ayah, apa itu? - Kalian hanya melihatnya di buku.
Lihat!
Lihat.
- Kau melihatnya dalam buku mu. - Iya.
- Menarik. - Ada kotorannya.
Berbintik, kan?
Buang kotoran, kotoran.
Dimana wajah nya?
(Terkejut)
Terbang.
- Kita harus melihat kumbang. - Pergi.
(Bising)
(Suara apa itu?)
Traktor.
(Traktor.)
- Halo, kakek. - Bagus.
Ku rasa dia akan mendatangi kita.
- Mendatangi kita? - Iya.
Benarkah?
(Traktor dan kakek)
Halo, kakek.
Halo.
(Seorang tetangga mampir.)
(Traktor itu sangat mengagumkan.)
- Halo. - Senang bertemu dengan kalian.
Senang bertemu dengan kalian.
- Halo. - Aku sering melihatmu di TV.
Ya. Halo.
Kau lahir dan dibesarkan di sini?
Aku tinggal di sini mungkin selama 75 tahun.
Aku pindah ke sini ketika aku berumur 3 tahun.
- Kalau begitu usiamu... - Aku 78 tahun.
Kau terlihat sangat sehat.
Wow, kau sangat sehat.
- Tidak seperti itu. - Iya.
Tahun berapa kau lahir?
- 1938? - 1939.
Usiamu sama dengan ayahku.
(Dia teringat ayahnya.)
Kau punya anak berapa?
Aku punya tiga putra dan satu putri.
Cucu mu pasti sudah besar.
Yang tertua usianya 29 tahun.
- Cucu tertua mu? - Iya.
Seo Eon, kemarilah lihat ini.
Ayo kita beri kakek satu.
Yang ini?
- Dua tangan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Seo Eon, kau juga.
Berikan ciuman. Doakan agar dia sehat.
(Seo Jun berjalan ke arah belakang kakek untuk memberikan ciuman.)
- Aku ingin naik. - Ayo kita naik.
(Aku akan membiarkan kalian menaikinya.)
- Haruskah? - Aku ingin naik.
- Kau akan naik? Seo Jun kau turunlah. - Aku juga.
Bagus.
Ayo kita naik bersama Ayah.
(Berangkat.)
Traktor Kakek mulai berangkat.
Seo Eon, kemari.
- Aku takut. - Tidak apa-apa, peluk Ayah.
Aku tidak takut.
Seo Eon kau tak takut?
- Katakan, "Aku tidak takut!" - Aku tidak takut.
Seo Jun, kau juga.
- Aku tidak takut. - Bagus.
Aku tidak takut.
- Katakan, "Aku tidak takut!" - Aku tidak takut.
(Mereka berkeliling desa tersebut.)
(Mereka menyapa tetangga mereka.)
(Orang-orang ramah Chungju memandu tur mereka.)
(Mobilnya goyang.)
(Itu membuat Seo Jun tertidur.)
(Mimpi apa dia?)
Apa kau tahu...
apa yang akan kau dapat saat mancing?
Pilihan yang buruk.
Aku tidak tahu kami akan menghadapi rintangan besar.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu apa yang harus ku lakukan disini.
Oh, saat itu...
apa aku tidak tahu itu akan terjadi?
Dia pasti tidak tahu apa yang dia tangkap.
(Hari terakhir berada di Zona Mengasuh Anak Bersama)
Suasana hatinya sedang buruk.
(Yang tertua berselisih.)
Sudahlah. Diantara pria saja.
- Gyo Jin, jangan menghalanginya. - Tidak...
Aku benar-benar tidak tahu apa yang harus dilakukan sekarang.
Katakan padanya jangan melakukannya.
Oh, benar-benar sangat keterlaluan.
Pasti membingungkan.
(Makanan bayi tidak penting?)
(Para Ayah)
Baiklah.
- Ha Eun? - Dia sedang tidur.
Benar, aku tadi meninggalkan beras terendam dalam air.
Kau tidak memberi mereka makanan bayi?
Kita harus memberi mereka daging sapi yang banyak.
Ada banyak zat besi di dalamnya.
(Mereka mulai membuat makanan bayi.)
(Dia sedang merendam beras, dan Dong Geun tidak memperhatikannya.)
- Cukup lama, kan? - Iya.
Kita harus membuat makanan bayi.
- Makanan bayi? - Iya.
Apa kita perlu menggiling beras yang tadi direndam dalam mesin?
Ku rasa begitu.
- Dalam mesin? - Iya.
Aku tidak bisa tidak mengeluh.
Pakai saja mesin yang ku punya.
(Dia tiba-tiba berhenti.)
(Menghela napas)
Disini.
Kau bilang kau tidak punya. Sekarang kau bilang punya?
Dong Geun.
Ayo kita lakukan pencarian dan membuatnya bersama-sama.
Dong Geun.
Apa kau akan mencairkan ini?
Kau tidak akan melakukannya, kan?
Ayo kita mulai dengan nasi bayi.
Aku tidak terampil, tapi aku akan mencobanya dari apa yang ku pelajari.
(Ji Ho tidak senang dengan sikap Dong Geun.)
(Sore ini diisi dengan desahan.)
(Ada ketegangan.)
Dong Geun, apa ini sudah?
- Belum. - Belum?
- Belum. - Setelah satu jam tidak boleh diberikan.
Tidak. Tak masalah.
Aku hanya akan memberinya makan ini.
Aku tidak rewel sama sekali.
Aku juga tidak rewel.
(Apa ada yang salah?)
(Ruang tamu hening.)
(Saat itu...)
(dua pria itu saling mengirim isyarat.)
Kemarilah.
Sebenarnya... In Gyo Jin yang termuda.
Ku rasa dia pasti tidak nyaman karena kami lebih tua.
Dua pria yang lebih tua saling kenal sementara Gyo Jin merasa terasingkan.
(Gyo Jin tidak pernah bersikeras pada apapun.)
Dia anggota termuda yang terlihat tidak nyaman dan gugup.
Aku yang termuda lagi.
(Bahkan soal minuman...)
Kau minum ini?
Ya. Aku... aku kehausan.
- Maaf. - Bagus.
Kami biasanya iseng saat di sekolah.
Kami akan memilih seseorang dan menipunya.
Tiba-tiba, entah bagaimana hubungan kami semakin erat...
seolah-olah kami keluarga.
Ku rasa mungkin itu akan cepat membantu kami lebih dekat satu sama lain.
Kami mengisenginya.
- Dong Geun. - Iya?
(Setelah memijat bayi...)
Apa anginnya tak kencang?
- Ayo kita berangin-angin. - Oke.
Untuk membantu Gyo Jin bersantai,
kedua pria ini merencanakan keisengannya dengan kode "makanan bayi".
Karena itu keduanya memulai kamera.
Jika kau mengeluarkannya, kau harus mencairkannya.
Kenapa kau mengembalikannya?
Apa yang harus ku lakukan pada dagingnya?
Aku tidak tahu. Aku tidak makan makanan bayi.
Apa yang kau lihat di atas?
(Kau bisa merasakan kemarahannya hanya dari punggungnya.)
- Mendidih? - Iya.
(Namun...)
(Dia hanya mencoba menahan untuk tidak tersenyum.)
(Untuk benar-benar menipu Gyo Jin,)
(Ji Ho memberinya kode.)
Hei, Guri Guri Bang Bang.
Aku benci nama panggilan itu.
(Aku tidak tahu itu.)
(Seluruh ruangan terasa sangat dingin.)
(Dia sangat marah, dia akan pingsan.)
(Jika kau melihat dia dari depan...)
(Aku harus berhati-hati. Gyo Jin akan melihatnya.)
(Dia berusaha keras untuk tidak tertawa.)
(Si tak tahu menahu Gyo Jin tidak tahu apa yang harus dilakukan.)
Jangan lakukan jika kau tak ingin melakukannya.
Ji Ho, aku tidak pernah mengatakan aku tidak ingin melakukannya.
Aku hanya mengatakannya saja.
Aku mencoba melakukan yang terbaik.
Tapi aku... tidak tahu lah.
Terakhir kali, aku merasakan hal yang sama.
Kau ingin aku meneriakimu?
Kau tahu...
apa yang membuatku marah?
(Kehilangan kata-kata)
(Tidak nyaman)
Kau hanya perlu daging sapi, kan? Aku akan membantu mu.
Ayo kita lakukan. Apa aku harus menggunakan ini?
Jika itu masalahnya, dia harusnya bicara.
(Dia tidak tahan lagi.)
Dong Geun, ayo kita hentikan syuting nya.
Tunggu, tunggu. Jangan.
Kau harus melepasnya sebentar.
Kenapa kau sangat terobsesi dengan makanan bayi?
Apa kau bisa menjaga bayi?
- Apa kau bisa menjaga mereka? - Kau ingin kami menjaga mereka?
Ku rasa kalian berdua berbeda pemikiran.
- Kalian fokus pada hal-hal yang berbeda. - Tidak, bukan itu.
- Tidak, aku benar. - Aku tidak bercanda.
Aku tidak ingin berteriak atau meneriakinya.
Dalam situasi begini kenapa kau marah?
(Dia mencoba memisahkan mereka.)
Sebentar, sebentar, kalian pikirkan dulu saja.
Gyo Jin, jangan menghalanginya.
- Tidak. Tidak. - Ayo kita lihat apa yang akan dia lakukan.
Bukan begitu.
(Untuk mengakhirinya, dia memberikan isyarat sabung ayam.)
(Namun...)
Jangan lakukan ini.
(Gyo Jin menangis.)
Jangan lakukan ini.
Hanya saja kalian berbeda pemikiran.
(Bukan itu yang dimaksudkan.)
(Dia melihat Gyo Jin.)
(Gyo Jin menjadi emosional dan menangis.)
(Terkejut, Ji Ho pergi.)
(Tersedu)
(Dia tidak bisa tenang.)
Dia menangis.
(Situasi beralih mengejutkan.)
Aku merasa sangat sedih.
(Ketika kami pertama kali memulainya,)
Baiklah...
(kami sangat senang.)
(Kami menciptakan Zona Mengasuh Anak Bersama.)
Aku akan memasukkan rumput laut juga.
(Dan aku membuat telur gulung untuk pertama kalinya dalam hidupku.)
(Kami bersama-sama demi membesarkan anak.)
(Apa begadang semalaman tak berarti apa-apa?)
Aku merasa sangat sedih.
(Kenangan tiga hari terakhir melewati pikirannya.)
- Gyo Jin. - Iya.
(Ji Ho mencoba mengakhiri situasi.)
- Bukan begitu. - Ya.
Kita tidak syuting hari ini. Kita bisa sedikit beristirahat.
- Ayo kita beristirahat sejenak. - Sudahlah, lupakan saja.
Ayo kita akhiri ini diantara pria saja.
(Dia konyol.)
(Dia bangun untuk menghentikan mereka.)
Apa ini?
(Mereka sabung ayam.)
Astaga...
Biarkan begini.
(Dia malu karena dia menangis.)
(Syukurlah, itu hanya iseng.)
Apa yang sedang terjadi?
(Maaf, Gyo Jin.)
Leherku sakit.
- Leherku sakit. - Aku bahkan mengatakan ini.
Aku mengatakan pada semuanya kalau aku harus melakukannya dengan baik sejak aku bergabung.
Benarkah?
Apa kau tak tahu saat kami berbicara?
- Tidak sama sekali. - Tidak sama sekali.
Jika aku tahu 0,1% pun...
aku sudah muak.
(Dia tidak percaya ini terjadi.)
Paman Gyo Jin bodoh.
Gyo Jin masih belum bisa tenang. Tangannya gemetar.
Di kelas yoga bayi, kita belajar caranya menenangkan bayi.
Kau seharusnya menepuk punggung bayi seperti ini.
Kau harus menepuk punggungnya.
Ji Ho.
Zona Mengasuh Anak Bersama!
- Zona Mengasuh Anak Bersama! - Zona Mengasuh Anak Bersama!
(Mereka iseng, tapi hubungan mereka lebih dekat.)
- Astaga... - Benar-benar.
Jadi aku bodoh.
Tak mungkin mereka bertengkar seperti itu.
Aku sedikit tertekan diantara mereka.
Sebagai yang termuda, aku harus melakukan tugasku dengan baik,
Tapi keisengan ini membuatku sedikit lebih santai.
Dan setelah keisengan itu, aku lebih dekat dan nyaman dengan anak-anak juga.
Menyenangkan.
Kau cengeng.
Ayahmu menangis, dan sekarang kau menangis. Semuanya menangis.
Kita harusnya menangis semuanya saja.
- Astaga... - Aku tak pernah menangis.
Gyo Jin, karena sekarang kau emosional,
bacakanlah buku untuk anak-anak.
Ku rasa aku bisa meluapkan emosiku sampai maksimal.
Aku akan membacakan Putri Salju menggunakan metode akting.
- Kalau begitu kemarilah. - Pegang tangan temanmu.
Bagus.
Putri seorang aktor...
Baiklah. Kau melihatku?
- Seo Heun melihatmu. - Dahulu kala,
hiduplah seorang putri cantik di sebuah kerajaan.
Dia berkulit pucat seperti salju, jadi dia dipanggil Putri Salju.
Dia berkulit pucat sepertiku.
Disana hiduplah Putri Salju.
"Cermin! Cermin! Siapa yang tercantik di dunia ini?"
"Apa? Putri Salju? Beraninya kau!"
Ratu memanggil para pemburu.
"Bawa Putri Salju ke hutan yang dalam dan singkirkan dia."
"Putri, lari, agar tak ada yang dapat menemukanmu."
Ketika hari mulai gelap, dia menemukan sebuah pondok di hutan.
Dan siapakah yang berada disana? Kurcaci!
Para kurcaci berjalan seperti ini.
Dong Geun, kau harus tidur. Kau Putri Salju.
Oh astaga. Dia Putri Salju.
Putri Salju terbangun dari tidurnya.
"Jangan khawatir, Putri."
Dia nangis. Ada apa?
- Dia takut. - Dia sedih.
Itu karena aku Putri Salju.
- Katakan padanya tidak apa-apa. - Putri Salju...
Siapa yang tercantik?
Putri Salju makan apel beracun dan pingsan.
Lihat.
"Putri, kau mati?"
(Aku tidak ingin ayahku mati.)
"Putri, menikahlah denganku."
Putri Salju menikah dengan pangeran dan hidup bahagia selamanya.
- Tepuk tangan. - Mereka hidup bahagia selamanya.
- Wow. - Tepuk tangan.
(Menyenangkan, Paman Gyo Jin.)
- Tepuk tangan. - Joy...
- benar-benar kagum. - Tepuk tangan.
Siapa ini?
(Dia mulai memainkan sebuah peran untuk Joy.)
(Dia melihatnya dengan penuh perhatian.)
(Dan dia tersenyum.)
- Oh! - Dia suka.
- Hore! - Hore!
(Dia suka.)
- Dia suka. - Iya.
Sebagai cara meminta maaf,
aku akan membuat bibimbap. Aku akan menggunakan semua yang ada di lemari es.
- Ini hari terakhir... - Kita semua kelaparan, bukan?
Kalian semua sudah bekerja keras.
(Kau sudah bekerja keras, Ayah.)
Dong Geun mulai membuat bibimbap.
- Berapa telur? - Dua.
(Gemetar)
- Semakin banyak menambahkannya, - ku rasa tanganku gemetar.
Jangan banyak omong, tambahkan saja yang banyak.
Terakhir, dia menambahkan telur goreng.
(Wah.)
Mengepul. Kelihatan lezat.
Bibimbap yang didedikasikan untuk Gyo Jin selesai.
Dong Geun, lanjutkan apa yang kau tinggalkan.
Beritahu aku soal karir aktingmu.
Aku ingin segera melihatmu di TV. Kenapa aku tak melihatmu?
Aku tidak populer.
Bukan begitu.
Itu karena sekarang aku sudah ketuaan untuk...
berakting memerankan karakter usia 20-an.
Sebagai aktor, aku harus mampu berakting sebagai ayah dan paman.
Sekarang aku menjalani kehidupan itu, aku tidak bisa berakting memerankan mereka.
Itulah sebabnya aku menikah.
Aku menikah untuk mengalami kehidupan itu.
(Gyo Jin dan Joy menjadi dekat.)
Mengepakkan sayapnya dengan keras...
dan terbang kesana.
Bagaimana kalau duduk di pangkuan Joy?
(Kupu-kupu terbang ke pangkuan Joy.)
(Pergilah.)
(Namun!)
(Dia terlelap.)
Dia mengantuk.
(Joy mengantuk saat bermain dengan Gyo Jin.)
(Apa aku baringkan Joy saja?)
Tidur?
Hari ini terasa seperti mimpi.
Joy, temanmu Ha Eun tidur juga.
Joy dan Seo Heun tertidur juga.
Sekarang ketiga bayi tertidur.
(Ketiga putri tertidur.)
Akhirnya, apa Ayah-Ayah bisa menikmati makan malam mereka?
- Ini akhir yang luar biasa. - Kenapa?
Kalian semua bekerja keras selama tiga hari belakangan.
Bagus.
Gyo Jin juga sudah bekerja keras.
Bukan hanya aku. Semuanya bekerja keras.
Ku rasa kau yang paling bekerja keras.
Semuanya akan berpikir dia cengeng sekarang.
(Dia frustrasi kalau hal itu akan ditayangkan di TV.)
"Guri Guri Bang Bang".
"Aku benci nama panggilan itu."
"Aku benar-benar benci panggilan itu."
(Dan dia masih tertipu!)
Kenapa aku tak berpikir kalau itu aneh?
Kau terus bilang, "Aku tidak mau melakukan ini."
Dan kau terus bilang, "Oke. Karena kau tidak mau melakukannya."
"jangan mencairkan daging sapinya."
Mendengar itu, aku sangat frustrasi.
Itulah satu-satunya yang bisa ku katakan.
Itu satu-satunya.
(Bagaimana bisa aku tak tahu?)
Ngomong-ngomong,
dimana Zona Mengasuh Anak Bersama berikutnya?
Satu, dua, tiga.
Dia.
- Aku akan mempersiapkannya nanti. - Oke.
Ayo kita pergi ke tempat Gyo Jin nanti.
- Oke. - Satu, dua, tiga.
- Zona Mengasuh Anak Bersama, Semangat! - OGG.
- OGG.
(Ada yang datang.)
Dia pasti pulang.
Ibu Seo Heun pulang ke rumah setelah 48 jam.
Halo? Halo apanya...
- Halo. - Kau pulang.
- Iya. - Iya.
Halo.
- Halo. - Apa kau sudah makan?
(Dia pergi memeriksa anak-anak dulu.)
- Mereka tidur sangat nyaman. - Ya.
Aku membeli hadiah untuk anak-anak.
Tidak perlu. Terima kasih.
Ini untuk Joy.
- Terima kasih. - Ya.
- Aku yang akan melakukannya. - Mereka makan dan tidur.
- Apa mereka makan dengan lahap? - Aku akan melakukannya kali ini.
Tidak, kau harus mengemas tasmu.
Jika kau akan mencuci piring, tinggal saja disini.
(Begitu dia bilang begitu,)
(mereka bersiap-siap pulang.)
Ini.
Ada yang datang.
Siapa yang datang kedua?
(Dia menutupi kamera.)
Layanan pengiriman.
Itu ibu Joy, selucu suaminya.
Halo.
- Kau mengejutkanku. - Apa ada yang datang?
Halo.
Halo. Guri Guri Bang Bang.
Ya.
Guri Guri Bang Bang.
Ibu Joy datang.
Halo.
Bagus.
- Aku melakukan yang terbaik. - Dimana anak kita?
Oh astaga. Anakku.
(Dia langsung menghampiri anak-anak juga.)
- Dia bangun. - Dia bangun juga.
- Nyonya Yang, senang bertemu denganmu. - Iya.
Dong Geun melakukan tugasnya dengan baik. Tolong beri dia pelukan.
Oke. Aku akan memberikannya ciuman.
(Istri mudanya mencium agresif.)
(Dia terkejut.)
(Inilah keajaiban 48 jam.)
Tidak terlalu buruk.
Benarkan?
- Halo. - Halo.
Aku harusnya tidak berdiri di sampingnya.
- Selamat Datang. - Tak pernah terasa seperti ini sebelumnya.
Aku menikmati menonton kalian di acara ini.
Ibu datang.
- Semuanya disini. - Dia masih belum sepenuhnya bangun.
- Semuanya disini. - Aku tahu.
Ji Ho menyiapkan makanan untuk para tamu.
(Dia memotong buah untuk para tamu.)
Akhirnya, tiga keluarga berkumpul di satu tempat.
- Senang bertemu dengan kalian. - Senang bertemu dengan kalian.
- Senang bertemu dengan kalian semua.
Wah, aku...
Anakku bangun.
(Tidak ada waktu untuk beristirahat.)
Joy bangun.
Saat Seo Heun tidur sekitar jam segini...
Dia bangun jam 11 siang.
Apa semuanyabaik-baik saja?
- Berantakan. - Apa semuanya berjalan dengan baik?
Astaga.
Tapi Joy anak kedua mereka.
Jadi kalian sudah melalui itu.
Dia pandai merawat bayi.
(Spesialisasi Dong Geun dalam merawat bayi.)
Dia tidak pandai merawat bayi yang lebih besar.
Punggungku sakit juga.
Kau terlihat seperti...
sudah paruh baya.
Gyo Jin yang paling bekerja keras.
Dia tidak beruntung memenangkan taruhan.
- Taruhan? - Taruhan apa?
- Seperti memasak, misalnya? - Iya.
Apa itu sebabnya kau menelepon untuk menanyakan cara memasak kimchi rebus?
Kau diam-diam meneleponnya?
(Mereka tertawa terbahak-bahak.)
Dia meneleponku dan bilang, "Sayang, bagaimana cara memasak kimchi rebus?"
"Kalau telur gulung?" Dia terburu-buru.
Saat semuanya bersenang-senang,
Dong Geun mempersiapkan susu formula bayi sendirian di dapur.
(Dia mempersiapkan susu formula bayi...)
(untuk Joy yang kelaparan.)
Dia masih bekerja bahkan jika 48 jam telah berlalu dan dia bebas.
Dia banyak berubah dari awal.
(Minum)
Gyo Jin tidak pernah tidur di samping Ha Eun.
Benarkah?
Jadi aku sangat terkejut mendengar kalau kau mengawasi anak-anak sepanjang malam.
Dia sangat baik saat ada seseorang yang lebih tua darinya.
- Dia pasti tertekan. - Semuanya...
Jika kita lebih muda darinya, dia tidak akan melakukan apa-apa.
Ku rasa dia bahkan tak akan memindahkan jari.
- Dia harap dia bukan yang termuda. - Oh bagaimana.
Dia bilang dia akan baik-baik saja selama dia bukan yang termuda.
Dia baik-baik saja menjadi yang ditengah.
Jadi kau pasti benar-benar terkejut melihatku.
Kau pasti ingin pulang ke rumah.
Jadi dia diam-diam meneleponku.
Oh astaga.
- Jangan membuatnya terdengar sungguhan. - Dia beruntung.
Bukan berarti dia tidak suka kalian.
Matanya teler.
Ibu meneleponku...
- setelah menonton acaranya. - Apa yang dia bilang?
Dia bertanya kenapa aku tampak sangat lelah sepanjang waktu.
Ternyata ketika aku kelelahan dan mengantuk,
mataku menjadi teler seperti itu.
Aku yakin satu hal.
Kau selalu mencoba yang terbaik...
- untuk memberinya makan. - Ya.
Aku biasanya merengek padanya kenapa dia tidak memberi makan bayi ketika dia ingin.
(Tapi dia sadar betapa pentingnya memberi makan tepat waktu.)
Aku menyadari banyak hal.
Itulah saat dimana aku sadar dia seorang ibu.
Aku ingat apa yang istriku bilang sambil menangis.
Oh, ini tuh itu.
Saat itu, aku tidak sadar. Tapi kali ini, ya.
(Melalui 48 jam, mereka lebih mengerti istri mereka.)
Aku seperti, "Oh, istriku..."
Aku benar-benar senang kalian berdua lebih tua darinya.
Dia belajar banyak dari kalian soal mengasuh anak.
Menjadi yang termuda rasanya seperti punya SIM.
Bahkan jika aku membuat kesalahan, mereka merangkul kesalahanku.
Ji Ho mengajariku apa yang aku tidak tahu dengan ramah.
Dan Gyo Jin mencuci piring saat aku sibuk.
Mereka sangat mendukungku dari atas sampai bawah.
Aku tidak boleh lupa untuk menjaga keseimbangan di tengah.
Ketika aku mengasuh putriku sendiri, itu membosankan.
Aku hanya memeriksa ponselku, memeriksa SNS.
Makanan tidak pernah terasa lezat ketika makan sendirian.
Tapi ketika aku makan bersama mereka, aku bisa makan lebih banyak lagi.
Dan ketika aku kerepotan, mereka mengasuh putriku.
Ku rasa akan menyenangkan anak-anak yang seusia...
saling berkomunikasi. Dan itu seperti yang baru saja ku bayangkan.
Mereka saling menyayangi.
Bahkan ketika mereka tumbuh dewasa,
Ku rasa ketiga gadis ini akan tetap dekat.
Aku suka bagaimana kami terikat dalam 48 jam terakhir...
sambil mengasuh anak-anak bersama-sama.
Sampai jumpa di lain waktu.
(Ketiganya, semangat!)
Kali ini, ayo kita bertemu tiga bersaudara.
- Dimana kita? - Air laut.
- Laut? - Iya.
Ini Gochang.
Gochang?
Gochang.
Si An, cuaca nya bagus.
Bagus.
(Aku senang!)
(Seol A senang juga!)
(Dia menggemaskan.)
Gochang daerah yang bersih.
Gochang.
Gochang, kota yang kaya sejarah dan warisan budaya.
(Gochang, kota yang ramah lingkungan.)
Di tahun 2013, Gochang ditunjuk sebagai cagar biosfer UNESCO.
- Indahnya. - Lihat ini, Ayah.
(Apa yang Seol A temukan?)
Lihat itu.
Halo. Lambaikan tanganmu.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Kau baru saja bilang "Halo"? - Iya.
- Hah? - Iya.
- Lihat ini. - Tapi...
Lihatlah wanita-wanita itu. Apa yang mereka lakukan?
Patung Dapseong Nori.
"Jika kau menempatkan batu di kepalamu..."
"dan mengelilingi benteng sekali, kaki luka mu akan sembuh."
Dapseong Nori adalah permainan rakyat yang dilakukan dengan berkeliling...
benteng sambil membawa batu di kepala mu.
Berkeliling sekali, kaki mu akan sembuh.
Dua kali, akan memberikanmu kesehatan dan umur panjang.
Tiga kali, kau akan naik ke surga.
Si An, dimana yang sakit?
- Kepala mu sakit? - Iya.
Kepala mu tidak akan sakit jika kau berjalan-jalan dengan batu.
Oke.
Pegang ini. Bagus.
Si An, pegang ini.
(Dia hanya butuh satu batu.)
Bagus. Soo A juga.
Jangan jatuhkan batu nya. Mulai.
Mulai.
(Lihatlah dia.)
Si An, kau benar-benar tidak ingin sakit, kan?
Benarkan? Kau sama sekali tidak akan sakit seperti itu.
(Si An, lambaikan tanganmu.)
Mereka menjajaki waktu bersama ayah mereka.
Ayo kita mulai sekarang.
(Pemandangan Gochang keseluruhan dihadapan mereka.)
- Lihat itu. - Terlihat luar biasa!
Benarkan? Sangat indah bukan?
- Sangat indah, bukan? - Iya.
Mereka bilang ada sesuatu yang sangat indah disana.
Sangat indah, bukan?
Ayo kita berfoto disini.
Berdiri disini. Seperti jalan menuju langit.
Lihat. Soo A, senyum. Jangan cemberut.
Satu, dua, tiga.
(Cheese)
(Di jalan berbunga Benteng Gochang)
(Soo A mengerutkan kening.)
Si An, berapa banyak putaran yang akan kau kelilingi?
- Banyak. - Banyak?
Ya.
Kau akan kelelahan setelah satu putaran.
Semangat. Ayolah.
Ayah.
Semangat.
Kau lelah. Ini pertama kalinya kau datang ke tempat seperti ini.
Bagus. Lagi. Bagus.
Seol A, pegang rok mu. Bagus. Naiklah.
Ku rasa aku akan jatuh.
Menurutmu kau akan jatuh? Kau tidak akan jatuh. Aku akan membantu mu.
(Seol A berakting seolah-olah dia kesulitan.)
Kesehatan dan umur panjang sulit untuk didapat.
Aku lelah.
Tentu saja. Tidak mudah untuk hidup panjang dan sehat.
Kau harus berkeliling dua putaran untuk berumur panjang dan sehat,
Tetapi kau hanya berkeliling sekali.
Si An, kau berjalan juga.
Berjalanlah jika kau ingin berumur panjang dan sehat.
- Oke. - Pegang aku.
Bagus. Si An berjalanlah dengan baik. Oh astaga.
Berjalan.
(Tidak mudah untuk berumur panjang dan sehat.)
(Mereka menemukan hutan bambu.)
Lihat ini, Si An. Itu semua pohon bambu.
Tinggi dan sangat lurus.
(Rumpun bambu Maengjong di Benteng Gochang)
Bambu.
- Bambu. - Bambu.
- Ini... - Pohon.
Bambu.
Pohon bambu sangat tinggi.
Wow. Suka?
(Dia suka.)
(Si An menyentuh dan mengamati pohon bambu.)
(Ya! Itu dia.)
(Aku Si An.)
Seol A.
Si An.
Apa kalian latihan sekarang?
Dia tampak seperti master seni bela diri.
(Bertenaga!)
(Aku suka!)
Kau terlihat seperti master seni bela diri.
(Aku harus latihan lagi.)
(Dia berlari.)
(Aku akan pulang sebagai master.)
Untuk latihan, dia menyeberangi pegunungan dan air.
Si An, kau sangat cepat.
Setelah latihan di seluruh dunia,
Si An kembali ke hutan bambu.
Apa kau selesai latihan? Si An.
(Lawan aku jika kau siap.)
Taekwondo!
(Apa sudah waktunya untuk menunjukkan kekuatanku?)
(Raja Singa vs Master Si An)
Ayo.
(Energi)
Lihat?
(Energi)
Lihat? Kau bukan lawan Ayah.
Aku punya energi yang besar. Berdirilah.
Bersihkan kotoran di baju mu dan berdirilah.
Berdiri.
(Ajari aku, Master.)
Kumpulkan energi mu.
Si An, kumpulkan energi mu.
(Mereka mengumpulkan energi mereka.)
(Mengerang)
(Energi melonjak dalam tubuh mereka.)
(Dia belajar misteri energi.)
(Aku sudah berubah.)
(Si An terlahir kembali sebagai master seni bela diri.)
Seseorang berteriak di hutan.
Aku mendengar, "Soo A memiliki telinga keledai!" Apa kau punya telinga keledai?
Tidak, kan? Katakan, "Aku tidak punya telinga keledai."
- Tidak. - Katakan, "Tidak."
- Tidak. - Tidak.
- Suatu hari,
orang-orang datang kemari...
untuk memberitahu rahasia mereka. Kalian lihat batu itu?
Beritahu rahasianya pada batu itu, oke?
Soo A, kau boleh duluan. Cepat maju.
- Tunggu, Si An. - Tunggu.
Kami akan menunggumu.
(Soo A mendekati batu hati-hati.)
(Berharap)
(Apa yang akan Soo A katakan?)
Semut.
- Ada semut. - Semut?
- Apa itu rahasiamu? - Dimana?
Semut.
Menakutkan. Semutnya menakutkan.
(Pergilah, semut.)
Aku yakin semutnya lebih takut darimu.
Tidak, Soo A lebih takut itu.
Ayah.
Soo A.
- Ayah. - Kenapa?
Ayo kita pergi menuju Ayah.
(Pegang tanganku.)
Dia tidak suka serangga.
Soo A benci serangga.
Kalian terlihat sangat dekat.
- Soo A benci serangga. - Bukankah mereka terlihat benar-benar dekat?
Lihat Si An. Dia akan menangkap semut.
Konyol, bagaimana bisa anak perempuan takut serangga.
(Berpura-pura menggigitnya)
(Kau takut!)
Taekwondo!
Si An.
Taekwondo.
Taekwondo! Tendang.
(Halo, Si An.)
(Dia membeku.)
Taekwondo!
(Menakutkan.)
(Aku belum pernah bertemu lawan yang menakutkan.)
Kau takut?
Lari, lari.
Lihat, lihat.
- Laba-laba? - Ini laba-laba.
Apa yang kau lakukan?
(Kakinya tak mau napak.)
Apa kaki mu tak mau napak?
Astaga, Si An.
(Dia kesal.)
Ayo kesini. Haruskah kita mengatakan rahasia kita pada pohon bambu?
Kalian tahu apa ini?
- Ini bayi. - Ya, bayi. Lihat ini.
Ini rebung.
- Rebung? - Ini rebung.
Rebung.
(Sementara itu, Seol A terlihat serius.)
(Kentut)
(Siap.)
(Laksanakan.)
Oh, wah, kau kentut dibalik rebung?
Ini akan tumbuh besar dengan baik.
Ini rahasia.
(Aku melihatnya.)
Ini rahasia.
Kami meminum...
susu Si An.
Ini rahasia.
(Jaga rahasia ini untuk kami.)
(Seol A pergi.)
Aku punya rahasia.
Aku menyayangimu, Si An.
Aku menyayangimu, Seol A.
Mereka mengunjungi Museum Gochang Pansori.
Lihatlah boneka itu.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka menyanyikan pansori.
- Kalian ingin belajar? - Iya.
Putar musiknya.
Lihat, Si An.
(Ada ruang audio dimana mereka dapat mendengarkan pansori.)
Bernyanyilah bersama, Si An.
(Bagaimana kalau kita dengarkan sekali?)
(Berkonsentrasi)
(Anehnya, memanjakan.)
(Lagu nya mencapai klimaksnya.)
(Berteriak)
(Dia tidak bisa tidak berteriak.)
Aku tidak selalu setuju dengan pernyataannya,
Tapi orang-orang bilang...
aku penyanyi yang buruk.
Tapi Seol A dan Soo A bicara dan bernyanyi beralun...
dan mencengkokkan suaranya.
Ayah.
- Ini punyaku. - Itu punyaku.
Baru-baru ini, Si An belajar...
kata, "Bagus."
Ini tampaknya seperti pansori.
Bagus. Bagus.
Bagus.
Ini instrumen untuk pansori. Disebut apa ini?
Drum.
- Lihatlah nenek itu. - Dia mengajar pansori.
(Ikuti instruksi ku.)
(Mereka pandai bermain drum.)
(Dia bersemangat.)
(Melirik)
(Dia belajar dengan melihat kakak-kakaknya.)
Ayah,
kau, "Bagus."
Bagus.
Baiklah.
(Menyenangkan.)
Kemarilah.
(Saat itu, dia menyerangnya dengan stik drum.)
(Dia membela dirinya.)
Bagaimana kau tahu dia menyerangmu?
(Dong Gook meniru pukulannya dengan stik drum.)
(Tertawa)
Dia tahu aku tidak benar-benar memukulnya.
Kau akan mendapatkan skor ketika kau berteriak disini.
Ayo kita lihat berapa skorku.
Mulai.
(Terkejut)
(Berteriak)
(200dB)
(Dia memecahkan rekor skor.)
Aku punya 200dB. Soo A, cobalah.
(Soo A akan memeriksa suaranya.)
Mulai.
Wah, 87dB.
Siapa yang berikutnya?
(Bagaimana Seol A melakukannya?)
Ayo. Mulai.
(Berteriak)
87dB.
(87dB)
87dB. Si kembar mendapat skor yang sama.
Si An.
(Si An terakhir.)
Ayo.
2dB. Apa?
- Bagus. - Bagus.
Bagus.
Bagus, Si An.
Kalian semua cocok untuk belajar pansori.
Tiga bersaudara akan belajar pansori dengan sungguh-sungguh.
Bukankah mereka akan membuat nyanyian pansori yang lucu?
(Apa ini?)
Siapa yang akan menjadi penyanyi terbaik?
(Aku yang terbaik dalam mengatakan "Bagus.")
(Pelajaran pansori dimulai.)
Senang bertemu denganmu.
Astaga, senang bertemu denganmu.
Baiklah!
- Halo. - Halo.
Sebelum kalian belajar cara bernyanyi,
kalian perlu memeriksa postur tubuh kalian.
- Duduk tegak. - Duduk tegak.
Duduk tegak, Soo A.
- Duduk tegak, Soo A. Lihat dia. - Bagus.
Bagus, Seol A.
- Ayahmu akan bernyanyi duluan. - Ya? Ayah?
Baiklah.
(Dong Gook gugup.)
(Ah)
Lanjutkan.
(Dong Gook menyelesaikan tugas dengan mudah.)
Bagus. Ayo kita mulai.
(Si An mengikuti yang ayahnya contohkan.)
Oh, bagus. Bagus.
Ayo kita belajar irama "Heungbuga".
♪ Lihat uang, lihat uang ♪
- Ayo bernyanyi bersama. - "Lihat uang"?
"Lihat uang".
- Uang, uang? - Ya, uang.
- ♪ Lihat uang ♪ - Ini penting.
♪Lihat uang ♪
- ♪ Lihat uang ♪ - ♪ Lihat uang ♪
Bagus.
(Si An bergabung.)
Bagus!
(Si An menunjukkan bakatnya dalam pansori.)
Bagus!
♪ Lihat, Si An ♪
♪ Si An ♪
♪ Lihat ♪
♪ Si An ♪
Bagus.
Aku sampai.
Aku mengundang teman yang akan menyanyikan "Jindo Arirang" untuk kita.
Ariarirang Surisurirang
Arariga natne
(Ini menarik.)
(Nyanyiannya membuat mereka ingin menari.)
Ayo kita mulai.
(Mereka mulai bernyanyi "Jindo Arirang" bersama-sama.)
(Pada saat itu,)
(Si An bangun dari tempat duduknya.)
Oh, apa-apaan?
(Aku suka musik.)
(Si An jantan.)
Oh, apa-apaan?
Si An tampaknya sangat...
menyukai Pansori.
(Sekretaris Lee, pegang ini.)
Bersenang-senanglah.
(Bibirnya ditutup rapat.)
Kau ingin main drum bersama guru?
Baiklah.
(Dia konyol.)
Cobalah. Bagus.
(Dia mencoba bermain drum untuk "Jindo Arirang".)
(Seol A berlari-lari.)
Apa giliran Seol A?
- Ikuti panduanku. - Ayo, Seol A.
Ayo.
(Dia belajar "Jindo Arirang" dengan memainkan drum.)
(Dia hebat.)
(Seol A bernyanyi bersama.)
(Bagus.)
- Baiklah! - Bagus.
- Bagus.
(Bagus.)
Bagus.
(Seol A pandai..)
Ayo kita belajar tarian.
Angkatlah kipas nya.
- Kami menari. - Satu.
- Lakukan ini. - Dua.
- Seperti ini. - Satu.
Dua.
Mereka bahkan belajar tari.
Bagus sekali.
(Si An mengambil alih panggung.)
(Arirang)
(Dia memegang stik drum dengan tangan lainnya.)
(Dia memiliki citarasa irama yang sangat baik.)
Kau hebat.
Bagus.
- Bagus. - Bagus.
Apa kalian bersenang-senang?
Setelah pelajaran, keluarga mengunjungi benteng kota.
(Mereka mengunjungi benteng kota Gochang.)
Namun,
Si An tampaknya berpikir keras.
(Tempat ini terasa akrab.)
Apa dia ingat sesuatu dari masa lalu?
(Si penguasa Si An dari bintang)
(Mungkin aku seorang penguasa kota ini di kehidupan lain.)
- Ayah. - Ya?
(Ayah.)
Kalian bisa berteriak disini.
Penyanyi pansori biasanya berteriak di tempat seperti ini...
untuk mendapatkan suara yang sempurna. Mengerti?
Katakan, "Kemarilah."
Aku akan menggendongmu.
(Tertawa)
Letakkan tangan kalian di belakang punggungmu.
Pegunungan hijau.
- Katakan, "pegunungan hijau". - Pegunungan hijau.
(Tidak ada yang mendengar Si An.)
Si An, kemarilah.
(Apa kau memanggilku?)
Ini apa? "Camilan".
Camilan.
(Dia murid yang baik.)
Si An yang terbaik.
Camilan lezat.
Lezat.
(Dia menemukan suara sempurnanya.)
(Teriakannya keras dan jelas.)
(Aku ingin memfoto penyanyi master pansori.)
Bagus.
(Pansori yang baik.)
Aku lebih suka pansori dari K-pop.
Seandainya aku tidak menjadi pemain sepak bola, aku akan menjadi...
penyanyi pansori master.
Ku rasa itu cocok denganku.
So Eul dan Da Eul menghabiskan malam di sebuah desa pesisir di Pulau Jeju.
(Pulau Jeju memiliki keindahan alam.)
(Aroma lautnya mengisi desa pesisir.)
(So Eul dan Da Eul tinggal di sebuah motel.)
(Mencuci wajah)
(Sudah lama sejak dia mencuci wajah di wastafel.)
Beginilah cara melakukannya.
(Aku suka aroma ginseng.)
Cium.
Aromanya harum kan?
(Mengangguk)
- Apa itu? - Sabun.
Kita punya sabun di rumah.
Ya, sabun kita.
Seperti ini.
Apa yang ada di wajahku?
Sabun.
- Sabun di wajahku? - Sabun.
Cuci wajah kalian seperti ini, oke?
(Mereka mencoba mencuci wajah dengan sabun seperti Bum Soo.)
Aromanya seperti keju.
Gosokkan pada wajahmu.
Akan perih jika kau membuka mata. Bilas wajahmu dengan air.
Gunakan kedua tanganmu.
(Dia mencuci wajahnya seperti ayahnya.)
Jangan lupa dagu dan leher.
- Digosok ditangan? - Benar.
Gosokkan pada wajahmu. Tetap tutup mata mu.
Bagus. Tetap tutup mata mu.
Tutup mata mu.
(Upaya Da Eul untuk mencuci wajahnya berakhir dengan air mata.)
Tutup mata mu. Aku bilang tutup matanya.
Bagus untuk laki-laki mengalami rasa sakit dalam hidup.
(Bagus untuk laki-laki mengalami rasa sakit dalam hidup.)
(Sulit untuk menjadi pria, Ayah.)
Setelah mencuci wajah,
mereka menyapu halaman.
Oh, ya.
Kemari.
Nenek akan berangkat kerja...
- di laut. - Oh, di laut?
- Kami akan menyelam menangkap seafood, - Ya.
- jadi lihat-lihatlah. - Ya.
Bolehkah aku meminjam gerobaknya nanti?
Ya. Naiki saja.
Benarkah? Ya. Aku mengerti.
Nenek, sampai nanti.
- Ya. - Sampai nanti.
Ya.
(Gerobaknya sudah dimodifikasi.)
Jangan bergerak dulu.
Duduklah.
Luruskan kakinya.
(So Eul dan Da Eul naik gerobak.)
- Berangkat. - Berangkat.
- Ya, ayo.
- Kalian melihat laut? - Iya.
Laut!
Batuannya disebut apa di Pulau Jeju?
Lubang.
Benar. Batu basalt berlubang.
Batu basalt.
- Benar. - Aku melihat air.
Keren?
- Air. - Kau bilang air.
- Kau tidak suka air? - Aku suka.
Kau suka, kan?
So Eul menemukan bunga-bunga cantik di jalan.
(Dia menemukan bunga kecil di sepanjang dinding batu.)
Ibu, aku tidak tahu nama bunga ini.
Ini bunga cantik Pulau Jeju iyakan?
Itu batu belubang dari Pulau Jeju.
Itu disebut batuan basalt.
(Sutradara So Eul sibuk mensyuting pulau.)
(Dia mensyuting rumput hijau musim semi.)
(Sementara itu, Da Eul...)
(mensyuting wajahnya sendiri untuk Ibu.)
So Eul, kau mensyuting bunga?
Aku juga.
Da Eul, kau mensyuting bunga?
(Da Eul mensyuting bunga juga.)
(Dia mensyuting bunga di atas selimut.)
(Berdiri)
(Gairah sutradara So Eul membuat keselamatannya terabaikan.)
Ibu, itu laut.
Ibu, kami pergi ke Jalanan Olle kemarin.
Kami pergi ke Jalanan Olle.
Kemarin, kami makan...
spaghetti.
- "Ayah memasaknya." - Ayah memasaknya.
- "Lezat." - Lezat.
Kami berada di laut cantik sekarang.
Kami akan melihat wanita penyelam menangkap seafood.
Karena kami bepergian sendirian,
lain kali kau harus bergabung dengan kami.
- Ibu, aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Ibu, aku akan menunjukkanmu siapa yang ada di sini.
Da Eul. Da Eul.
Ya.
(Ingus)
Ada ingus di wajahmu. Kemari.
(Abaikan bagian itu.)
Ini jalan bergelombang.
(Mereka tiba di laut.)
Setelah berjalan beberapa saat, mereka menemukan Nenek.
Itu nenek.
Dia terlihat sangat keren.
Nenek.
(Aku datang.)
(Selamat Datang)
Aku akan pergi...
dan menangkap remis ya?
Bermain-mainlah dengan nampan ini ya?
Ya.
- Sampai nanti. - Selamat bersenang-senang.
Aku akan menangkap banyak remis dan kerang.
Sampai nanti.
(Gelombang laut menggulungnya.)
Nenek mulai menyelam ketika berusia 15 tahun.
55 tahun telah berlalu.
(55 tahun telah berlalu sejak dia mulai menyelam.)
Untuk So Eul dan Da Eul, yang seperti cucunya,
dia akan menangkap berbagai seafood.
(Ini kerang.)
(Dia mengumpulkan banyak seafood.)
(Tunggu aku, So Eul dan Da Eul.)
(So Eul mengumpulkan kerang di atas.)
Aku menangkapnya.
Disini banyak.
(Dia mengambil kerang.)
Ayah, aku menangkapnya.
Bagus. Ayo kita lihat apa yang kau tangkap.
Bagus.
Lagi. Lagi.
(Da Eul melakukannya dengan baik.)
Ada banyak.
- Aku menangkapnya. - Kau menangkapnya?
- Kau mau memakannya? - Tidak.
Tidak mau? Lihat, itu bergerak.
- Kau melihatnya bergerak? - Ya, aku lihat.
Sepertinya menggigit.
(Menangis)
- Kenapa? - Menakutkan.
- Apa yang menakutkan? - Menakutkan.
- Yang ini? - Yang ini.
- Pergilah. - Haruskah aku melemparnya?
Berikan padaku. Aku akan melemparkannya.
(Halo, Da Eul.)
Nenek kembali.
- Nenek. - Apa kalian bersenang-senang?
Apa itu gurita?
Ada berapa jumlah kakinya?
- Delapan. - Delapan kaki, kan?
- Ini gurita. - Aku ingin menyentuhnya juga.
Da Eul, sentuhlah.
Gurita menyemprotkan tinta, kan?
Kau bisa melihat tinta nya disini.
Ini menyemprotkan tinta.
- Apa itu? - Tinta.
- Tinta.
Baik atau tidak?
Tentu saja baik. Itu untuk melindungi diri.
Orang lain juga harus dilindungi.
Melindungi diri.
Tunjukkan bagaimana gerakan gurita.
(Acara gurita Da Eul akan datang.)
- Lakukan sekali lagi. - Menggemaskan.
Apa itu gurita?
Tunjukkan gurita cepat.
(Si Gurita Da Eul di Pulau Jeju.)
(Pangeran Laut, Si Gurita Da Eul)
- Rumput Laut. - Rumput Laut.
- Ini rumput laut? - Iya.
- Tanaman. - Tanaman.
Kalian tahu apa ini?
Kentang.
Dia bilang kentang.
Kentang?
- Ini teripang. - Teripang.
Suruh tidur. Tepuklah.
- Benar. - Apa ini?
Ini agar.
- Teripang. - Agar?
Ya, agar.
Mereka melihat seafood segar di tangan pertama.
Tidak ada cara yang lebih baik untuk menikmati alam daripada ini.
(Mereka belajar mengenai alam dari Nenek.)
Aku akan memasak sesuatu yang lezat untuk kalian dirumah.
Ya, Nenek.
- Kau ingin membawa ini? - Iya.
Peganglah.
Yang ini.
Yang mana? Semuanya?
Coba angkat. Cukup berat.
Yang ini juga.
Pegang erat-erat.
Astaga. Pasti berat.
(Berat.)
Kalau begitu, apa yang ingin kau bawa?
- Yang ini. - Kau ingin membawa yang ini?
Biar ku bawakan.
Kau boleh membawa agar-agar.
Bukan yang ini.
Bukan yang ini?
- Bukan yang ini. - Bukan yang ini.
Bukan yang ini juga? Baiklah.
- Yang ini tidak apa-apa. - Oke.
(Pergilah, agar-agar.)
Yang ini tak masalah.
(Dia menaruh agar di nampan lain.)
Aku tidak akan membawa yang ini.
Baiklah. Ayo kita taruh begini.
Sampai nanti.
(Dengan tangkapan mereka hari itu, mereka pulang.)
Ya.
Mereka sedang mempersiapkan sarapan di rumah.
Dari ikan laut panggang sampai...
gurita yang mereka tangkap sebelumnya.
(Nenek mempersiapkan sup gurita dan sup rumput laut dengan landak laut.)
Dan sup rumput laut dengan landak laut.
Sarapan mereka dipenuhi seafood hari ini.
- Terima kasih, Nenek. - Makan yang banyak.
- Ya. - Aku membuat ini.
- Terima kasih atas makanannya. - Ya.
Apa ini?
(Makanan yang mengesankan disiapkan oleh nenek)
(Mengunyah)
- Lezat. - Lezat, kan?
- Yang ini. - Aku akan mencampurnya dan memakannya.
Haruskah aku mencampurkannya?
Aku akan memakannya sendiri.
Apa?
(Dia mandiri dalam segala hal.)
(Menyegarkan.)
(Disinilah pangeran laut, si gurita Da Eul.)
Ayah, coba lakukan!
Haruskah aku melakukannya?
Aku harus melakukan ini.
Gurita apa ini?
(Aku akan menunjukkan akting gurita.)
(Aku gurita.)
(Dia memanjakan diri.)
(Tidak, aku gurita di wilayah ini.)
(Bum Soo menyatu dengan gurita.)
Gurita lambat.
(Seperti gurita lambat.)
Haruskah aku berakting seperti kepiting?
(Dia berakting seperti kepiting.)
Kepiting?
Aku akan berakting seperti lobster.
- Lobster. - Lobster?
(Seperti capit sungguhan.)
(Gajah)
Gajah?
Gorila.
Gorila?
Buaya. Buaya.
- Buaya. - Buaya.
(Buaya nya menutup mulut.)
Kuda nil.
(Kuda nil)
Kuda nil.
Hippo.
- Kau bilang hippo? - Iya.
(Da Eul pandai berbahasa Inggris.)
(Da Eul masuk ke ruangan.)
(Berayun)
(Seperti...)
(adegan dari film seni bela diri.)
(Gerakan mematikan Da Eul)
(Sepertinya dia belajar seni bela diri di Kuil Shaolin.)
(Seni bela diri ajaib Da Eul)
Apa yang kau lakukan?
Ada lalat.
Aku menyuruhnya untuk pergi.
(Aku melakukannya dengan baik, kan?)
Kemana mereka pergi setelah sarapan?
Menurut kalian kita kemana?
- Kita ke perkebunan mangga apel. - Benar!
- Halo. - Halo.
Kami sudah memulai berkebun di pedesaan,
karena kita di Pulau Jeju, ku rasa,
"Kenapa tidak mencoba mendapatkan biji mangga apel?"
Aku berencana menanamnya di kebun kami.
Jadi itulah sebabnya kami pergi ke sana.
Ayo kita pergi!
Ada mangga!
- Mangga. - Benar.
Oke.
Pohonnya sangat besar.
Ya, sangat besar.
Mangga nya sangat besar.
- Ada lagi. - Ada lagi?
- Yang kecil. - Yang kecil?
- Lihat, itu merah! - Wow.
- Sudah matang? - Iya.
Aku ingin menyentuhnya juga.
Satu, dua, tiga.
Benar.
(Menyentuh)
- Suka? - Iya.
(Aku sangat menyukainya.)
Kami akan mencoba memilih buah-buahan matang.
- Jika merah dan kuning, itu sudah matang. - Benar.
Lihat caraku melakukannya.
(Bum Soo tampak percaya diri.)
Dengar, aku sudah memotongnya.
(Tapi sisi lainnya belum matang.)
Bukankah ini agak hijau?
- Apa tak masalah? - Tidak apa-apa.
Kami hanya bisa menutupi sisi lain seperti yang dikemas.
(Terlihat matang jika kau putar begini.)
Cobalah pilih yang matang, oke?
Kalian berdua tinggal disini.
Aku akan pergi.
- Aku akan pergi. - Oke.
(Dia terlihat cemas.)
(Jangan tinggalkan aku.)
- Ayah. - Kau takut?
- Ayah. - Aku disini.
Apa Ayah...
- Apa Ayah akan meninggalkanmu sendirian? - Iya.
- Haruskah aku memukul Ayah? - Iya.
(Ayah, aku akan memukulmu jika kau membuat Da Eul menangis.)
Ikuti Ayah, pelan-pelan.
Lihatlah yang ini!
- Bagus. Aku mau yang itu. - Oke.
Bersandarlah padaku.
Da Eul, berpeganganlah pada celanaku.
(Kerja tim yang sempurna untuk memilih mangga apel)
Aku akan memegangnya dan kau potong potong.
Benar.
Ternyata matang.
Dulu di tahun 1980, jika kau melihat buah matang,
Kau akan mengatakan, "Acungan Jempol!"
Begitu.
Ketika orang menemukan jeruk yang sangat lezat di Brazil,
Mereka akan mengatakan...
Acungan Jempol!
(Ini pesta!)
Wow, acungan jempol!
Benar.
- Aku ingin mengambilnya juga. - Tetaplah disini.
Potong!
Acungan Jempol!
So Eul mencoba untuk mencari mangga matang sendirian.
(Aku menemukan satu!)
- Ayah! - Iya?
Disini.
Ya, aku segera datang.
So Eul, aku segera datang.
(Karena mereka harus pergi dengan cepat,)
(mereka naik kendaraan.)
(Kereta yang berkecepatan 60cm per jam.)
So Eul.
Ayah disana.
Oke. Satu, dua, tiga.
- Oke. - Aku potong.
Aroma mangga nya sangat harum.
Da Eul pergi mencari mangga matang seperti kakaknya.
(Karena So Eul mencarinya sendiri, aku harus juga.)
(Aku menemukan satu!)
Disana. Haruskah aku memotongnya?
Disini.
Kau ingin mengambilnya? Atau aku saja?
- Aku ingin mengambilnya. - Baiklah.
- Satu, dua, tiga. - Tiga!
Benar.
Bagus.
(Aku mengambil yang ini.)
(Saat itu,)
(Da Eul kelihatannya menemukan sesuatu.)
Da Eul, mau kemana kau sendirian?
(Disana.)
Ada lagi.
(Dia menemukan mangga kecil.)
(Ayah perlu mengambil ini.)
Ada satu lagi.
Satu, dua, tiga.
Tangkap.
(Aku harus mengambilnya sendiri.)
(Mengerang)
Apa kau bisa mengambilkannya?
(Menarik)
(Berhasil!)
(Apa kalian lihat aku mengambilnya sendiri?)
Ayah!
Bagus.
(Dia kembali penuh kemenangan.)
Bagus Da Eul.
- Ini untuk Ibu. - Untuk Ibu?
Ya, Ibu pasti akan menyukainya.
Kita dapat banyak, kan?
- Ya. - Jadi sekarang...
ayo kita pergi kesana dan makan camilan yang lezat.
Ya!
Sekarang saatnya mereka untuk mencicipi apa yang mereka dapat.
Mangga!
Mangga, senang bertemu denganmu.
- Aku juga. - Senang bertemu denganmu, mangga.
Aku So Eul dan aku akan menikmatinya.
Aku juga.
(Terlihat lezat.)
(Inilah yang ku nantikan.)
(So Eul, kau makan itu sendirian?)
Aku mau juga.
(Da Eul mendapat satu juga.)
(Menggigit)
(Lezat.)
(Ayah, makanlah.)
Sangat lezat.
(So Eul melahapnya dengan cepat.)
(Kau terus makan dan makan lagi.)
(Aku akan makan semuanya.)
Sangat lezat.
(Hampir tak bersisa.)
Lezat?
Melihat kalian berdua makan membuatku...
(Apa Ayah merasa kenyang hanya dengan melihat anak-anaknya makan?)
ingin makan lebih banyak.
(Tanganku kosong.)
- Bijinya... - Ya.
Ku rasa kau harus memakannya.
- Ya. - Ku rasa kau yang harus memakannya.
Bagaimana dengan kulitnya?
Apa aku perlu mengupas sendiri?
- Kupas sendiri. - Aku mengerti
(Aku ingin makan yang banyak dagingnya juga.)
(Ku rasa itu kurang besar.)
(Ini sungguh lezat!)
Satu, dua, tiga.
(Dia melihat mangga dengan seksama.)
Kau serius melihatnya.
Punya siapa yang ini?
- Punyaku. - Punyamu?
Da Eul, lihat. Aku membaliknya keluar.
(Membaliknya keluar yang terbaik.)
"Siapa yang membuatmu kesal?"
(Pasti itu lelucon?)
- Apa kalian pernah mendengar kalimat itu sebelumnya? - Belum pernah.
Ayah, ku rasa kau harus minta maaf.
Maaf.
Berikan padaku. Aku akan melakukannya sendiri.
- Ini? - Berikan.
Cobalah.
Aku tidak bisa melakukannya.
Satu, dua, tiga.
Itu dia!
(Ini mangga yang cantik.)
(Menakjubkan.)
Kali ini mereka menikmati es serut juga.
(Memasukan banyak mangga...)
(dan taburi susu kental di atas.)
(Aku akan mencicipi ini.)
(Menakjubkan.)
(Da Eul menyukainya juga.)
(Terlihat seperti adegan iklan.)
(Mungkin aku makan terlalu banyak.)
(Otakku beku.)
Beku?
Sangat lezat sampai-sampai otakmu membeku.
Acungan Jempol!
Betapa menggemaskannya!
(Beri aku.)
Acungan Jempol!
Ayah, makanlah.
(Bagaimanakah "Acungan Jempol" nya?)
Oh, tidak!
Acungan... Acungan Jempol!
(Apa itu?)
(Bukan begitu melakukannya...)
(Lelucon ku tidak bagus hari ini.)
Terima kasih banyak atas makanannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mereka mencoba sesuatu yang baru di rumah Lo Hee.
Lihat. Lo Hee, lihat!
Kau akan terkejut.
(Apa yang mengejutkan itu?)
Kejutan! Apa ini?
Selama ini aku sudah menghindarinya memberi makanan biasa.
Aku belum mau memberikannya padanya.
Tidak, tidak.
(Dia tidak diperbolehkan untuk makan apa yang ayahnya makan.)
Selama ini, dia hanya diperbolehkan makan makanan bayi.
Dia sekarang berusaha untuk makan buah-buahan.
Apa ini?
Mangga.
Mangga. Coba sentuh.
(Ini terlihat lezat.)
Ini terlihat lezat, bukan?
(Nafsu makannya terangsang.)
Ini mangga.
Kau mau makan?
Dia makan mangga untuk pertama kalinya.
Apa Lo Hee akan menyukainya?
(Rasa apa ini?)
(Rasa manis dari mangga mengisi mulutnya.)
(Mangga, kau sangat lezat.)
(Rasa mangganya meledak di mulutnya.)
(Acungan... Acungan Jempol!)
(Ini hal baru untuk seseorang yang hanya makan makanan bayi.)
(Ayah, ini pasti cocok dengan seleraku.)
(Beri aku lagi.)
Apa ini? Ini lemon.
Ini mangga dan ini lemon.
Mangga.
Ayo kita coba lemon.
(Dia mencicipi rasa asam lemon untuk pertama kalinya.)
(Ini pasti lezat juga.)
Akan sangat asam. Apa dia baik-baik saja?
(Ini tidak se-asam itu, kan?)
Bagaimana bisa dia sangat tenang?
(Dia harusnya bereaksi keasaman.)
- Berikan aku yang ini. - Tidak asam?
Tidak asam?
(Apa lemon tidak asam untukmu?)
(Dia menunjukkan wajah asam.)
(Ayahnya bingung dengan reaksinya.)
(Apa lemon ini tidak asam?)
Aduh, asam.
(Dia sudah tertipu.)
(Beri aku yang lain.)
Kau mau lagi?
Wow, kau pintar.
(Dia sangat pandai menangani rasa asamnya.)
Aku masih bisa merasakan rasa asam nya.
(Dia bisa merasakannya hanya dengan melihat lemon.)
(Lo Hee mencoba segala sesuatu tanpa masalah.)
Dia mencicipi lemon untuk kedua kalinya. Bagaimana reaksinya?
(Menggigil)
(Ini menyetrum, Ayah.)
Itu normal.
(Apa ini yang kau sebut asam?)
(Seorang bayi berusia 13 bulan mengeksplorasi berbagai rasa.)
(Beri aku yang lain.)
Kau mau yang mana?
Ini tomat. Coba sentuh.
(Setelah mengetahui apa itu rasa asam,)
(semua buah-buahan lainnya terasa manis padanya.)
Kau makan dengan lahap.
Apa ini?
Blueberi.
(Kau harus memberikannya padaku.)
Bagaimana?
Lezat?
(Mengagumkan, Ayah.)
Inilah yang ku impikan.
Aku selalu ingin makan sesuatu bersama dengannya.
Dengan kata lain, aku tidak perlu menyiapkan makanan bayi lagi.
Aku tidak perlu menyiapkan makanan bayi lagi.
Tas ku akan menjadi lebih ringan nanti.
Aku tidak sabar untuk kedatangan hari itu.
Dia menikmati waktu luang setelah makan buah-buahan.
(Aku khawatir karena tampaknya perutku buncit.)
(Biar ku tunjukkan temanku, si beruang putih.)
(Bagaimana cara Ayah melakukannya sebelumnya?)
(Ayah, bantu aku!)
Yang ini?
Aku beruang.
Aku akan menggigitmu.
(Aku macan tutul. Ayo kita berteman..)
Bagaimana suara kucing?
(Suara kucing)
(Bagaimana suara beruang?)
(Menggeram)
Benar!
(Menari)
(Dia bertingkah seperti kodok.)
♪ Ayo kita pergi melewati hutan ♪
♪ Ayo kita merangkak melewatinya ♪
(Bakat terbaiknya berakting seperti gajah.)
Itu gajah! Gajah.
Dia sangat menyukainya. Dia suka boneka binatang.
Dia suka membuat suara binatang.
Jadi ku rasa dia mungkin benar-benar suka melihat binatang sungguhan.
(Piknik ke kebun binatang bersama Lo Hee)
(Hewan-hewan menunggunya.)
(Cuaca nya bagus.)
Ada banyak orang.
(Ayo kita pergi, Ayah!)
Aku sudah bisa mencium bau kotoran.
(Baunya.)
Lo Hee, itu alpaka.
(Wow)
Tempat apa ini?
Itu terlihat seperti apa yang kau pakai pagi ini!
(Gaya Lo Hee.)
Kelinci!
(Cantik!)
Ayah, itu.
Oh, itu keluar.
Gajah!
(Suara gajah)
Lo Hee sangat senang mendengar lagu gajah.
Apa dia mengenali gajah sungguhan?
(Suara gajah)
Benar. Itu belalai gajah.
(Ada sesuatu yang kurang dari belalainya.)
Kau tidak bisa melakukannya dengan baik karena lenganmu masih pendek.
(Wow)
Bagus.
Kemarilah!
(Mereka mencoba memberi makan hewan.)
Makanlah seperti itu. Benar.
(Aku ingin mencoba memberi mereka makan juga.)
(Lo Hee tidak ragu-ragu memberi mereka makan.)
Mereka makan dengan lahap.
(Bukankah lezat, kambing?)
(Tangannya tertutup air liur.)
Mereka makan dengan lahap, kan?
Lo Hee, pintar.
(Dia mengelap tangannya di baju Ayah.)
Kau tidak boleh mengelap tanganmu di baju ayah.
Kau tidak boleh melakukan itu.
Cuacanya sangat bagus Lo Hee, benarkan?
Bagaimana kalau kita memutar lagu Tiga Beruang?
(Ayah melihat teleponnya.)
(Aku lapar, Ayah.)
(Dia mengambil sendok sendiri.)
Kau makan sendiri?
Lo Hee, kau makan sendiri?
(Aku bisa makan sendiri sekarang.)
(Aku minum air sendiri juga.)
(Lo Hee, kau sudah tumbuh besar.)
Lo Hee, ayo video call Ibu.
Lo Hee, lihat Ibu.
Hai, Lo Hee.
Dia membungkuk.
(Halo, Ibu.)
Kau harus menyapa, bukan membungkuk.
- Dia membungkuk. - Lo Hee.
Lo Hee menghabiskan semua susu formulanya.
- Kau pintar, putriku. - Ibu bilang kau pintar.
Aku makan juga.
Ini makanan Ibu.
(Mum makan berlimpah-limpah.)
Itu terlihat seperti makanan lengkap.
Kami sangat bersenang-senang di kebun binatang ini.
Aku harap aku disana bersama kalian.
Benar. Ayo kita kembali lagi.
Aku harap kita bisa kembali bersama-sama.
Oke, bersenang-senanglah bersama Ayah.
Ibu akan kesana bersama kalian nanti.
(Oke, Ibu.)
Dia tersenyum.
(Sampai nanti, Ibu.)
Ayo jalan. Lurus.
(Dia berlatih berjalan diluar.)
Satu, dua. Satu, dua.
Ayo jalan.
(Aku senang.)
(Dia berjalan 100m!)
Superman.
(Lo Hee terbang dengan gembira.)
Lo Hee dan Tae Young pulang dari tamasya.
(Sudah saatnya Lo Hee tidur.)
(Tae Young tidur duluan.)
(Menjerit)
(Lo Hee ngobrol dengan mainan.)
(Halo, Lo Hee.)
(Hai)
(Aku bertemu banyak teman hari ini...)
(dan terbang bersama ayahku.)
(Lain kali, pergilah bersamaku.)
(Kita akan pergi bersama-sama, oke?)
Ayah.
Ayah disini.
(Hari ini menyenangkan.)
(Aku akan memberimu hadiah.)
Kau memberi Ayah ciuman?
(Ya)
(Aku mencintaimu, Ayah.)
Terima kasih.
Lihatlah betapa cantiknya dirimu.
Tae Young dan Lo Hee akan mimpi apa malam ini?
Minggu depan.
(Si kembar punya teman baru.)
Lari.
Gadis cantik, kemarilah.
Siapa gadis ini yang memikat hati si kembar?
Aku sudah menangkap belut itu.
(Belut ini menyegarkan.)
- Aku ingin memakannya. - Aku juga.
Ini ekornya.
Mereka mengisi ulang energi mereka dengan makan belut.
Apa kita bahagia?
Ketiga teman bahagia karena mereka bersama-sama.
Aku ayahmu, Seo Heun.
- Aku ayahmu. - Dua ayah terlihat sama.
Apa bayinya akan mengenali ayah kandungnya?
Halo, Pulau Udo!
(So Eul dan Da Eul di Pulau Udo.)
Ayo.
(Kenangan bahagia dibuat di laut Pulau Jeju.)
Di akhir perjalanan panjang, hadiah yang disiapkan Bum Soo menanti.
(Anak-anak selalu bahagia ketika mereka bersama ayah mereka.)
Para Ayah berusaha untuk menciptakan hari bahagia untuk anak-anak.
Minggu depan, episode 134 The Return of Superman,
"Cara Membuat Hari Spesial."
(Cara Membuat Hari Spesial)